「ラジオオランダ世界放送」（Radio Nederland Wereldomroep）国際ニュースの2009年10月4日（日）午後8時50分（現地時刻）配信分より。
【本文】
* Weggestuurde Japanse oud-minister dood
De Japanse oud-minister van Financien Shoichi Nakagawa is dood aangetroffen op zijn bed. De doodsoorzaak is nog niet bekend; volgens de politie zijn er geen sporen van geweld. De 56-jarige Japanse minister werd in februari wereldnieuws, toen hij bij de G-7 in Rome zat te knikkebollen en op een persconferentie nauwelijks uit zijn woorden kwam. Het leek erop dat hij dronken was, hij sprak dat later zelf tegen. Hij zou last hebben gehad van medicijnen en een jetlag. Kort daarna moest Nakagawa aftreden; eind augustus verloor hij ook zijn parlementszetel.
【発音】
ドゥ ヤパンセ アウトミニステル ファン フィナンチエン ショウイチ ナカガワ イス ドット アンヘトロッフェン オプ ゼイン ベット。ドゥ ドーツオルザーク イス ノフ ニート ベケント。フォルヘンス ドゥ ポリチー、ゼイン エル ヘーン スポーレン ファン ヘベルト。ドゥ ゼスエンフェイフタハ ヤーリヘ ヤパンセミニステル ヴェルト イン フェプルアリ ウェレルトニーウス、テーン ヘイ ベイ ドゥ ヘーゼフェン イン ローム ザト テ クニッケボーレン、エン オプ エーン ペルスコンフェレンチー ナウェラックス アイト ゼイン ウーデン クワム。ヘット レーク エロプ ダット ヘイ ドロンケン ヴァス、ヘイ スプラック ダット ラーテル ゼルフ テーヘン。ヘイ ゾウ ラスト ヘペン ヘハト ファン メディセイネン エン エーン イェトラフ。コルト ダールナ メースト ナカガワ アフトリーデン。エイント アウフストゥス フェルロール ヘイ オーク ゼイン パーレメントゼーテル。
【和訳】
・Weggestuurde Japanse oud-minister dood
辞めさせられた日本の元大臣が死去
・De Japanse oud-minister van Financien is dood
日本の元財務大臣が死亡した
・aangetroffen op zijn bed
自分のベッドの上で発見された
・De doodsoorzaak is nog niet bekend
死因はいまだ不明である
・volgens de politie
警察によると
・zijn er geen sporen van geweld
暴力の形跡はない
・De 56-jarige Japanse minister werd in februari wereldnieuws
56歳の日本の大臣は２月に世界のニュースになった
・toen hij bij de G-7 in Rome zat te knikkebollen
ローマでのＧ７のとき座って居眠りした
・op een persconferentie nauwelijks uit zijn woorden kwam
記者会見のときほとんど何も言えなかった
・Het leek erop dat hij dronken was
飲酒していたように見えた
・hij sprak dat later zelf tegen
それを後に自分で否定した
・Hij zou last hebben gehad van medicijnen en een jetlag
薬と時差ぼけのせいにしたらしい
・Kort daarna moest Nakagawa aftreden
まもなく辞職せざるをえなかった
・eind augustus verloor hij ook zijn parlementszetel
８月末に国会議員の座を失った
