昨日アップしたGod Save the Queenの日本語訳にはいろいろ問題があることは分かっていますが、とりあえず最後の部分だけ書き直しました。
原詩では
No future no future
No future for you
No future no future
No future no future for me
と同じ言葉が繰り返されているのですが、そこは工夫の為所です。
終末 崩壊 絶望 くに
終末 崩壊 絶望 おれ
終末 崩壊 絶望 くに
終末 崩壊 絶望 おれ
と直してみました。
これなら原曲に合わせて歌うこともできるはずです（「歌ってください」と奨励しているわけではありませんよ！）
