「ファン・ルーラー研究会」は随分と昔話になりました

新訂版『ファン・ルーラー著作集』第1巻（2007年）53ページ

オランダで2007年に刊行が開始された新訂版『ファン・ルーラー著作集』（Verzameld Werk）の第1巻（2007年）「編集者序」で日本の「ファン・ルーラー研究会」（1999年結成、2014年解散）が紹介されました。当時の研究会HPアドレスは研究会解散と同時に廃止しました。

En sinds 1999 bestaat er in Japan de 'Van Ruler translation society': een klein groepje protestantse theologen, dat werk van Van Ruler bestudeert en in het Japans vertaalt,

訳「1999年より日本に「ファン・ルーラー研究会」という、ファン・ルーラーの著作を研究し、日本語に翻訳するプロテスタント神学者の小さなグループがある」と書かれているだけですが、とてもうれしかったです。

Van Ruler translation societyは私が考えた英語名称です。このグループは最初から最後まで私が「代表」を名乗っていましたので、というか、だれも替わってくれませんでしたので、この短い一文で紹介されたグループの代表者は間違いなく私です。