関口 康 （ファン・ルーラー研究会代表、日本キリスト改革派松戸小金原教会牧師）
ファン・ルーラー研究会の皆様、
昨日は本研究会の「結成10周年記念日」でした。そのようなおめでたい日にもかかわらず、夜遅くまで外出しておりましたので（青山学院大学で「カルヴァン生誕500年記念集会実行委員会」を行っていました）、毎年恒例の「メッセージ」を日付が変わるまでの間に、書くことができませんでした。どうかお許しください。
さて、結成10周年の記念としてファン・ルーラーの講義を一つ翻訳しましたので謹んでご紹介いたします。予定論の講義です。おそらくは本邦初訳です。訳文を現在アペルドールン神学大学修士課程留学中の石原知弘先生にチェックしていただきました。石原先生に心より感謝いたします。
ファン・ルーラー研究会、これからも続けていきます。皆さま、どうかよろしくお願いいたします！
（2009年2月21日）
関口 康 （ファン・ルーラー研究会代表、日本キリスト改革派松戸小金原教会牧師）
ファン・ルーラー研究会の皆様、本日は、研究会結成９周年の記念日です。毎年、記念メッセージを書かせていただいていますので、今年も書きます。
○昨年2007年は、わたしたちにとって大きな動きを感じられた年でした。主な動きは以下のとおりです。
（１）８月には、教文館からファン・ルーラーの三冊目の訳書として『キリスト教会と旧約聖書』（矢澤励太先生訳）が出版されました。この本についての素晴らしい書評を牧田吉和先生が『本のひろば』にお書きになりました。
（２）９月には、二年ぶりとなる我々の研究会の「神学セミナー」を日本基督教団頌栄教会で開催することができました。牧田吉和先生が「ファン・ルーラーの喜びの神学」について力強い講演をしてくださいました。
（３）また同月、アメリカのニューブランズウィック神学校で「国際ファン・ルーラー学会」が開催され、アメリカのファン・ルーラー研究者が一堂に会しました。
（４）さらに同月、ついにオランダで新しい『ファン・ルーラー著作集』の第一巻が出版されました（第二巻は今年４月出版予定です）。その『著作集』第一巻の「編集者序」の中に「日本にファン・ルーラー研究会（Van Ruler Translation Society）がある」ことが大々的に紹介されました。『著作集』で紹介されたということは、それが収められる全世界の大学や神学校の図書館にも、我々の研究会の名前が永久に覚えられることになったことを意味しています。
（５）そして、その『著作集』出版記念祝賀会の席で、ファン・ルーラーの息子さんであるケース・ファン・ルーラーさんが、牧田先生がファン・ルーラー家を訪問されたときのエピソードをオランダの碩学たちの前で紹介してくださいました（その音声がインターネットを通じて世界的に紹介されました）。
○日本語版『ファン・ルーラー著作集』の実現の夢はまだ叶いませんが、コツコツとした活動は、続けています。
（１）たとえば、昨年は、日本キリスト教会神学校の紀要『教会の神学』に栗田英昭先生の「ファン・ルーラーの聖霊論におけるキリストとの神秘的合一」と題する堅実な研究論文が掲載されました。
（２）また私も、神戸改革派神学校の紀要『改革派神学』に「地上における神のみわざとしての教会」という論文を書きました。日本基督教団改革長老教会協議会の『季刊 教会』誌にも「改革派神学・長老主義・喜びの人生」という論文を書きました。
○さらに、我々ファン・ルーラー研究会の少し先輩である「アジア・カルヴァン学会」にも、昨年は大きな動きがありました。
もちろん、言うまでもなく、東京代々木・青少年センターで行われた「第10回日本大会」の開催です。世界最高レベルのカルヴァン学者、ライデン大学のヴィム・ヤンセ教授をメイン講師にお迎えし、日本、韓国、台湾、インドネシアから約100名の参加者が東京に結集しました。
○今年の抱負も少し述べておきたいと思います。現在計画中なのは、念願の日本語版『ファン・ルーラー著作集』への道備えとしてのいくつかのステップです。以下のようなことを計画し、具体的に動きはじめています。
（１）「ファン・ルーラー研究会シリーズ」（仮称）の自費出版（発売元を著名な出版社に依頼する計画です）
（２）著名な雑誌へのファン・ルーラーの訳文（訳注・解説つき）の連載
（３）神学セミナーの開催（これは毎年一回開催を原則としてきたものです。内容・日程等は未定）
（４）なお、今年2008年12月10日（水）は、ファン・ルーラー生誕百年記念日です。当日、アムステルダム自由大学で記念講演会が行われます。メイン講師はユルゲン・モルトマン博士です。日本からも参加できる人がいるとよいのですが。
（５）あとは、オランダ語の翻訳にひたすら取り組むこと、そして同時に、繰り返し問われる「なぜ今、日本でファン・ルーラーなのか」という問題にきちんと答えられるように、我々自身の研究と洞察を深めていくことだと思っています。
○メーリングリストは、このところ少し低調気味ですが、これを「命綱」と感じてくださっている方々もおられることを知っております。ありがたく感謝いたします。
どうかこれからもよろしくお願いいたします。どなたもお元気でお過ごしくださいませ。
（2008年2月20日）
関口 康 （ファン・ルーラー研究会代表、日本キリスト改革派松戸小金原教会牧師）
本日（2006年2月20日）は、ファン・ルーラー研究会結成７周年記念日です。結成記念日（メーリングリスト立ち上げ日）は、「1999年2月20日」と定めております。
毎年の今日、本研究会の一応「代表」である者が「記念メッセージ」なる一文をしたためてまいりましたので、それを慣わしとし、今年も繰り返したいと思います。
わたしは、とくに選挙をするでもなく、自称「ファン・ルーラー研究会代表」になりました。これを名乗り始めた時期は、忘れました。が、おそらく1999年か2000年のことだと思います。
じつを言いますと、清弘剛生先生とわたしが牧田吉和先生のお宅を訪問し、「ファン・ルーラー研究会の代表になってくださいませんか」とお願いしたことがありました。
そのとき、牧田先生が、「いや、そういうことは、あなたたちがやりなさい」とおっしゃったので、「はい、分かりました。自分たちでやります」と、わたしは「代表」、清弘先生は「書記」を自称することになった次第です。
しかし、今となって思うことは、人の肩書きというのは、じつに面白いものである、ということです。その肩書きを長らく名乗っているうちに、だんだんそういう者になっていく、という面があるのだなあと、今さらながら、実感しております。
わたしが今、自分にとって心底から“名誉”を感じることができる肩書きは、「日本キリスト改革派松戸小金原教会牧師」であることと「ファン・ルーラー研究会代表」であることだけです。とくに後者のほうは、７年経って、やっとそういうものになりました。
「日本キリスト改革派教会」や「松戸小金原教会」については、大先輩たちが創設したものを受け継いでいるだけですし、まだ何かを語りうるほどの年月が過ぎていません。
しかし、「ファン・ルーラー研究会」については、私物化するつもりは毛頭ありませんが、ただ一点、わたしは、この研究会の結成の最初の日から関わって来、かつ、これまでほとんどすべてのお膳立てをさせていただいた、ということだけは語りうると思っています。
最近はやっと、いろんな方々が、自由に投稿してくださるようになりました。しかし、最初の頃は、“まさにすべてが自作自演の日々”でした。その頃のことを、よく覚えておられる方も多いと思います。
そういう者として、わたしが今まさに感じていること、というか、やっと最近そう思えるようになったことは、何か。
「ファン・ルーラー研究会を作って、本当によかった！」ということです。
何が「よかった！」のか。いろいろあるのですが、いちばん大きなことは、当たり前のことですが、皆様と知り合えたことです。
わたしは、皆様には、本当に感謝しております。牧師などをしておりますと、人知れず大きな重荷を抱えて心理的・物理的重圧に耐えかねていることが実は多々あるのですが、そういうときに届く「ＶＲ研メール」に救われたことが何度もあります。
ここに投稿してくださるお一人お一人の名前を挙げて感謝を述べたいところですが、名指しは、嫌がられる元ですので、控えます。でも、それくらい、皆様お一人お一人に感謝しております、ということを、御理解いただけますとうれしいです。
また、「皆様と知り合えたこと」の中には、個人的なつながりの面もありますが、また、いくつかの団体や組織とのかかわりの面も出て来た、ということも、わたしにとって大きな恵みでした。
最近の動きで特筆すべきことは、何と言っても、「アジア・カルヴァン学会（日本支部）」の皆様とのかかわりです。
同学会の世話人会は、2007年8月21日（火）〜23日（木）に東京で開催予定の大規模な会議の準備会が開かれるたびに、わたしのごとき者にも陪席を許可してくださっています。
これはもしかしたら、「ファン・ルーラー研究会代表」が何らかの存在意義を持ちうるようになった証左かもしれません。いずれにせよ、アジア・カルヴァン学会の皆様には、どれだけお礼を申し上げても足りないほど、感謝しております。
また、その他にも、現時点ではまだ、公にご紹介できない動きが、いくつかあります。
これまで何度も、「今年こそ」「今年こそ」と言いながら、皆様の期待を裏切ってきた者が、「ご期待ください」と書くのは、おこがましいことであり、心苦しいことでもありますので、申し上げません。しかし、まもなく、なんらかの形あるものを提供できるのではないかという確かな感触があります、ということだけ、お伝えしておきます。
しかし、です。
以下に申し上げることは、以前から明言しているわたしの“公約”です。
それは、もし「ファン・ルーラー研究会代表」というこの肩書きに、対外的に何らかの意味や権威（？）が生じるようになった時点で、これをどなたかにお譲りしたい、ということです。わたしは、“権威”なるものには、およそ似つかわしくない人間だからです。
どなたか、引き受けてくださらないでしょうか。このお願いは、じつは、このところ、毎年の「記念メッセージ」に書いていることでもあります。
ただし、この種の仕事（一円のお金にもならない無給のシゴト）は、自主的・自発的に引き受けるのでなければ、また、良い意味で「面白がって」引き受けるのでなければ、おそらく決して果たしえないものである、というのが、７年もこんな肩書きを背負ってきた者の実感です。
つまり、次期代表選に「立候補」していただくことが大前提です。立候補者が現れた時点で、わたしは辞めます。とっくの昔に賞味期限切れの者を、一刻も早く引きずりおろしていただきたい。そのことを、心から願っております。
皆様の生活とお働きの上に、イエス・キリストにある祝福が豊かにありますよう、いつもお祈りしております。それではまた。
（2006年2月20日）
関口 康 （ファン・ルーラー研究会代表、日本キリスト改革派松戸小金原教会牧師）
ファン・ルーラー研究会の皆様、こんにちは。2月20日（日）は、「ファン・ルーラー研究会 結成六周年記念日」です。例年どおり、世話人会を代表して、「記念メッセージ」をお送りいたします。じつは現在、本日午前中の集会（水曜礼拝）の原稿作成中ですが、息抜きがてら、書きます。ただ、今年の「記念メッセージ」は、あまりグダグダ書くのではなく、常日頃の感謝と、今年の計画とを書くことにします。
［謝辞］
この６年間、メンバーの皆様には、大変お世話になりました。ふだんは、ほとんどお目にかかれない方々ばかりですが、しばしば名簿を見ては、皆さんのお顔やお言葉を思い起こしつつ、本当に感謝しております。
とくに昨年から今年の当初にかけて、牧田吉和先生（神戸改革派神学校校長、本研究会顧問）によるファン・ルーラー関係の講演会が続けて行われたことが特筆できます。
今年１月の神戸改革派神学校の開講講演、２月の説教塾関西地区会の講演が、それぞれファン・ルーラーを主題に行われました。また、神戸ルーテル神学校でも、現在、牧田先生によって「ファン・ルーラーの聖霊論」の特別講義が、連続的に行われていると伺っています。
また、やや私事ですが、昨年９月から毎月１回、「東京キリスト教学園（ＴＣＩ）ファン・ルーラー研究会」で講師をさせていただくようになったことも、前進でした。講義の内容は、読んでいただいたとおりで、自分で言わないほうがよいかもしれませんが、たぶん分かりやすいものです。
他にも、同種の動きがあるのかもしれません。何かご存じの方は、教えていただけますと、うれしいです。
［計画］
（１）「ファン・ルーラー研究会 第３回公開シンポジウム」
日時 ９月５日(月)午後０時半～５時半
会場 日本基督教団赤羽教会（東京都北区、ＪＲ赤羽駅から徒歩５分）
主題 「ファン・ルーラーの○○」（未定）
２年前の「第２回公開シンポジウム」には、約30名の出席者を得ました。第３回目は、ぜひとも40〜50名の参加者を求めたいと願っています（ちょっと欲張りすぎでしょうか）。必ず有益な集いになること、請け合います。どなたも、ご予定くださいますよう、お願いいたします。
（２）「ファン・ルーラー研究会 読書会」（仮称）
これはまだ、具体的な計画には至っていないことですが、わたしと一緒に本研究会を立ち上げた清弘剛生先生が、今年４月より、東京の教会に転任されることになりましたので、これを機に、東京のどこかで、ファン・ルーラーの原典講読会を開きたいと願っています。
この計画を、某キリスト教主義大学のＦ助教授にお知らせしたところ、「ぜひ参加したい」と賛同してくださいました。開始時期が決定し次第、お知らせいたしますので、これにもぜひご参加くださいますよう、お願いいたします。
（３）そして、ついに、「ファン・ルーラー神学論文集」（仮称）の出版を（！？）
また、（毎年言ってはポシャっていて、恥ずかしいかぎりですが）、今年こそ、一冊の訳書を物したいと願っています。
もう発表してもよいと思いますので、発表します。
現在われわれが計画中の「ファン・ルーラー神学論文集」（仮称）の内容は、以下の４つの論文によって構成される予定です。
訳者は牧田吉和先生です。
『ファン・ルーラー神学論文集』（仮称）／牧田吉和訳
まえがき
１、キリスト論的視点と聖霊論的視点との構造的差異
２、聖霊論の主要線
３、地上の生の評価
４、アポストラートの神学
解題
解説
年表
文献表、など
まず、この４つの論文を選ぶことについて、海外のファン・ルーラー研究者たちに相談した結果、「ファン・ルーラーの神学を紹介するために最も適切な論文が、正しく選ばれた論文集である」というお墨付きを得ました。
訳文については、すでに大筋は完成しているのですが、いくつか微妙な点で、時間がかかっています。
「牧田吉和訳」にしていただくことを、牧田先生御自身が快諾してくださいました。
しかし、それは、（おそらく牧田先生御自身がどこかに書いてくださると思いますが）、「牧田先生が最終的にすべての責任を負ってくださる」という意味であって、「他の誰も協力していない」（＝ＶＲ研は牧田先生に、すべての責任を丸投げした）という意味ではありません。
６年経っても、一冊の訳書をも出版できないままであることの原因は、ひとえに、わたし（いえ、たぶん、わたし一人）の責任です。牧田先生の責任ではありません。
しかし、仮に今年がダメだった場合にも、来年には何とかしたいし、何とかなるだろうと期待しています。
また、この論文集には、解題や解説、また可能なかぎり年表や文献表なども盛り込みたいと計画中です。
さらに、ある意味、最も大きな目玉になるのは、本論文集の「まえがき」を、ファン・ルーラーの五番目の子どもさんである、三女ベテッケ・ファン・ルーラー先生Prof. dr. Betteke van Ruler（アムステルダム大学社会学部教授）に書いていただく約束を、得ることができたことです！
ベテッケ先生は、その仕事を、非常に喜んで、引き受けてくださいました。訳文についても、オランダ語原典からの翻訳は「本邦初」となりますが、ベテッケ先生による「まえがき」が、本訳書の価値を、数倍、数十倍にも高めてくれるに違いありません。
９月の「第３回公開シンポジウム」に出版が間に合えば、たぶん、話題性も高まるのですけどね。しかし、そういうことにはあまり拘らず、焦らず、急がず、きちんとしたものを出せるように努力していく所存です。
（４）最後に「代表者の交代」の件
新しい代表者が与えられますようにと、毎日祈っています。６年は、いくらなんでも長すぎます。「替わってあげるよ」と優しく立候補してくださる方を、募集中です。世話人たちは、みんな忙しすぎて、ダメなんだそうです。ある日突然、われわれの代表者になってくださる「ＶＲ研のホリエモン」を、募集中です。
それではまた。（仕事に戻ります）
（2005年2月20日）
関口 康 （ファン・ルーラー研究会代表、日本キリスト改革派山梨栄光教会牧師）
ファン・ルーラー研究会の皆様、こんにちは。本日は、ファン・ルーラー研究会結成５周年記念日です。これまで毎年この日には、世話人会を代表して、感謝のご挨拶を述べさせていただきました。本日も朝から、どのような言葉を書こうかと、あれこれ迷っておりましたが、午前中は長女の幼稚園の学芸会を参観に行ったり、午後もなんだかいろいろと忙しくしていた関係で、すっかり夜が更けてしまいました。しかし、これはクリスマス同様、年に一度の機会ですので、日付が変わらぬうちに書かなければ、意味が薄れるように思います。言葉が足らないことをあらかじめお断りしつつ、常日頃お世話になっております皆様に一言、心から感謝を申し上げたく存じます。
思い返せば昨年８月のこと、『伝道と文化の神学』と題する一冊の訳書の出現で、わたしたちファン・ルーラー研究会は、ちょっと焦りました。それは、わたしたち自身の訳書をできるだけ早く世に問いたい、と強く願わされる発奮の機会となりました。その意味で、今や「ファン・リューラー」の出版社である教文館様と訳者の長山道先生に、この場をお借りして、心からなる感謝を申し上げたいと思います。
わたしたち自身を省みますと、「今年こそ、今年こそ」と口にしては、なかなか実現しない出版活動ですが、拙速な作品をひねり出すよりも、じっくり熟成した作品を送り出したいとの一念で取り組んでおります。
言い訳が多いと見苦しいばかりですが、翻訳に時間がかかっていることには、いくつかの理由があります。
その理由のうち大きな一つは、これです。 ファン・ルーラーの書物を読めば読むほど、明らかに意図的な “アフォリズム”（短く言い切る文章表現）が多用されているファン・ルーラーの文章は、たくさんの訳注をつけるか、もしくは、大幅な拡張や敷衍を施して意訳するかでもしないと、日本語として全く理解不可能な訳文とならざるをえないことが、分かってきたのです。
また、とくに、ファン・ルーラーが活躍した当時の「オランダ改革派教会」(Nederlandse Hervormde Kerk)の状況が明らかにならないかぎり、彼の言葉の真意を把握することは不可能である、ということが、分かってきたのです。頭を抱えることの多い日々を、過ごしています。
しかし、今ここで、皆様の前で、お約束したいことがあります。それは、わたしたちが今後もし「ファン・ルーラー研究会編訳」の書物を出版することができたときには、その書物は、以下のような特色を持っているであろう、ということです。
（１）原文に忠実な翻訳。
（２）一般の日本人に理解できる文章。
（３）夜、ベッドの上で安心して開くことができ、それによって明日の仕事に就く勇気と喜びが与えられる書物。
こういうものを、わたしたちは、目指しています。この三つの特色は互いに衝突しあうものである、と痛感しております。
わたしたちは、いわゆるプロの翻訳家集団ではありません。本業の合間に時間を創り出しては、翻訳作業に取り組んでおりますが、それなりの「産みの苦しみ」を味わっています。
どうか引き続き、温かいご理解とご協力をお願いいたします。皆様のお祈りだけが、わたしたちの支えです。今後ともお世話になります。
（2004年2月20日）
関口 康 （ファン・ルーラー研究会代表、日本キリスト改革派山梨栄光教会牧師）
ファン・ルーラー研究会の皆さま、こんにちは。本日（2月20日）は、「ファン・ルーラー研究会」結成四周年記念日です。 この良き機会に、代表を仰せつかっている者から一言、日ごろのお礼と四周年を迎えることができた喜びを申し上げたく存じます。
今から四年前の1999年2月20日、「ファン・ルーラー研究会」は、インターネット上のメーリングリストとして結成されました。当時の世界は、マイクロソフト社肝いりの「ウィンドウズ98」の流行に伴い、インターネットの利用者が爆発的に増えようとしていた時期でもありました。パソコンソフト自体もそれ以前のような専門的技能を持った人々だけしか扱えないものではなく、小人から高齢者まで幅広い層の人々にも利用できるパソコンへと生まれ変わろうとしていました。
その頃はまた、キリスト教界でもインターネット利用の是非が盛んに議論されていました。同志社大学神学部ホームページをはじめ、神学関係の情報も、わずかずつではありましたが、インターネットを通して、広く提供されはじめていました。しかし、他方、当時世間を騒がせていた怪しい宗教団体や犯罪に走る少年たちも、みんなインターネットを利用していたことから、こういう（アングラな？）世界そのものが汚らわしい、まして、聖なる教会がインターネットなどという怪しげな道具を利用する、という考えそのものが如何わしい、と感じていた人々も少なくなかったと思います。
しかし、当時、わたしたちは、「こんな便利な文明の利器を、神学の学びのために使わない手は無い」と単純に考えました。そして、とくにそのとき思いついたことが、神学の学びには不可欠である、「翻訳」という作業でした。
ぶっちゃけた話、わたしたちは、その当時から、日本のキリスト教書店に並んでいる多くの「翻訳」に、いろんな意味での疑問や不満を感じていました。翻訳者が心がけるべき最も重要なことは、言うまでもなく、原著者の意図をできるだけ正確に理解し、他言語の思想体系の中で生きている人々の心の中で深く把握でき、納得できる言葉に置き換える作業でしょう。訳者だけに理解できる言葉、訳者自身も理解できない言葉は、端的に言って「異言」です。しかし、そういう「翻訳」があまりにも多すぎる。原著者の名前に魅かれて買ったは良いが、読んでも理解不可能である。
それでも、神学生になり、牧師になった最初の頃は、「この文章を理解できないのは、わたしの頭が悪いからである」と殊勝なことを考えていました。しかし、こういう殊勝な考え方は根本的に誤っている、と思い始めるようになったきっかけは、（名前を挙げて申し訳ございませんが）神戸改革派神学校で牧田吉和先生と市川康則先生の教義学の講義を聴く機会を与えられたことです。
両先生は、少なくとも私にとって「理解可能な言葉」で語ってくださいました。わたしのような足りない頭の持ち主にも、深い納得と感動を与えていただける「日本語」を語ってくださいました。「分からない日本語」を分からないままで放置しておくようなことを決してなさらない方々と出会うことが許されたときに初めて、わたしは、現在のキリスト教書店に立ち並ぶ、多くの「翻訳」を理解できないのは、自分の頭の悪さだけの責任ではないのかもしれないと感じ、それまでわが身を捕らえてきた「呪縛」のようなものから解放されたような思いになりました。
それで、わたしは考えました。「翻訳」において本当に大切なことは「共同作業」ではないだろうか、と。単純に言って、個人よりも複数、少数よりも多数のほうが「翻訳」にはふさわしい、と。また、わたしは、良質の翻訳なしに日本の神学と教会の発展はありえない、と思いました。諸外国にむやみに依存する必要はないかもしれませんが、諸外国から学ばなければならないことは、まだまだたくさんあるはずです。それが事実であるとすれば、「共同翻訳作業」ということもまた、神と教会に仕えることを志す者たちにとっての、一つの大切な奉仕になりうるのではないか、と。
とはいえ、わたしは、（古い言い方ですが）「象牙の塔」の中で、一部の権威者の下で、少人数でなされる翻訳作業の重要さも理解しているつもりです。「翻訳」という重労働を徹底すれば、何かの本業の片手間にできる副業ではありえません。また、情報管理の観点から見て、専門的な知識と労苦を伴って生み出された作品が「流出」することは好ましくないということも理解できます。
しかし、他方、キリスト教書店で買ってきた本を開きながら、深く感じることがあるのです。
この本が出版される「前」に、一度で良いから、専門外の人々、あるいは教会外（キリスト教界外）の人々に読んでもらうべきではなかったのか。「異言」ではない「理解可能な日本語」であるかどうかを、客観的な目を持つ人々に判断してもらうべきではなかったのか。原著者は、この個所、あの個所で、非常に分かりやすく感動的な文章を書いているのに、訳者がそれを全く台無しにしてしまっている、ということに、どうして気づかないのか！
日本の神学研究者たちの中には、独特の「秘密主義」があるのではないか。「どうせ分かりっこないのだから」という投げやりな態度、マイノリティコンプレックスのような卑屈さ、「難しいことを教えてやってんだ」というような相手を見下げる態度、などなど。こういうことが、わたしの単なる「邪推」であることを、心から願うばかりです。
ともかく、わたし個人は、やや傲慢な理想と現状打破の闘志に燃えて、本研究会の結成メンバーの一人として名を連ねた責任を感じつつ、四年を経た今、現実の力不足と多忙さに押しつぶされつつ、いつも追い詰められたような気分で毎日を過ごしております。現実と理想の恐ろしいまでの乖離に苦しんでおります。
しかし、これは本当に幸いなことだなあ、と実感できるのは、この研究会に参加してくださっている皆様が、たとえ「無言」でも、応援してくださっていることが分かるときです。わたしはこの四年間ずっとメーリングリストの管理人を務めてきた者として感謝のうちにご報告できますことは、現在メーリングリストに登録されている82名のメールアドレスは、四年前の結成から、ほとんど誰もいなくなられないで、ずっと登録し続けてくださった方々のご好意の集積である、ということです。これは特筆すべきことであると思います。
また、多くの他のメーリングリストにおいて見られるような「荒れ」（他の登録者を故意に怒らせたり、傷つけたりするような投稿をめぐって対立・乱戦が起こることの総称）も、これまでに一度も起こったことがありませんでした。管理人であるわたしが、最も過激で、陳腐で、意味不明で、間違いだらけの文章を書いているという自覚がありますのに、見捨てないで、付き合ってくださいました。
もちろんそれは、この研究会の趣旨がもっぱら「ファン・ルーラー研究」にあり、「ファン・ルーラー」という神学者への関心と敬意から来るものであるのだ、とわたしは信じております。わたしの書くような、どうでもよい部分については、どうか適当に読み流すなり、即刻削除してくださるなりして、今後とも本研究会を応援してくださいますなら幸甚に存じます。皆様に心から感謝いたします。
最後になりましたが、毎年、結成記念日である2月20日には同じようなことを書いてまいりましたが、今年もこの機会をお借りして、ふだんお礼を申し上げることの少ない世話人の方々に、謝辞を述べさせていただきます。
顧問として常にわたしたちの活動を、学的責任をもって見守ってくださっている牧田吉和先生（神戸改革派神学校校長）、また本研究会の結成当初から関わってくださっている書記の清弘剛生先生（日本キリスト教団大阪のぞみ教会牧師）、会計の石原知弘先生（日本キリスト改革派北神戸キリスト教会伝道者）、さらに朝岡勝先生（日本同盟キリスト教団徳丸町キリスト教会牧師）、栗田英昭先生（日本キリスト教会多摩ニュータウン永山教会牧師）、そして最後になりましたが、牧師たちの身内意識で固まりがちのところを、教会の長老として、学的権威をもって厳しく見守ってくださっている田上雅徳長老（日本キリスト改革派千城台教会長老、慶應義塾大学法学部助教授）に、特別な感謝をささげます。
また、（言葉の壁により）メーリングリストの参加者になっていただくことができませんが、常に応援してくださっているオランダ、南アフリカ、アメリカなどのファン・ルーラー研究者の皆様にも、この場をお借りして感謝を申し上げます。
いつもながら、たいへん長々しい文章となり、申し訳ございません。一年後に迎える五周年記念日のあたりで、そろそろ代表者を変えていただくほうがよいのではないかと感じていますので、その件も今後ご検討いただきたく願っております。今後ともよろしくお願いいたします。どなたもお元気でお過ごしくださいませ。
（2003年2月20日）
関口 康 （ファン・ルーラー研究会代表、日本キリスト改革派山梨栄光教会牧師）
ファン・ルーラー研究会のみなさま、こんにちは。今日（2002年2月20日）は、「ファン・ルーラー研究会（メーリングリスト）結成３周年」の記念日です！
なんと、３年も続けてきてしまいました。現在登録者70名（海外からの登録社で日本語が読めないとの理由で配信停止中のメンバーを除く）。本当に素晴らしいことであると、われらの神に感謝しています。
いろいろ書き始めると、あれもこれも思い起こされ、長くなりそうなので、やめます。そこで、一言だけ。
「２周年」のときも書いたことですが、研究会の顧問を引き受けてくださっている牧田吉和先生（神戸改革派神学校校長）、ならびに世話人会のみなさまに日頃の感謝を申し上げることで、結成３周年に際し、研究会代表として述べるべきご挨拶と代えさせていただきます。
牧田先生、いつもご多忙中にもかかわらず、私たちの拙い訳文や議論を温かく見守ってくださり、ご指導いただき、本当にありがとうございます。私たちはこれからもファン・ルーラー研究を中心に、広くオランダ改革派の神学や教会への関心を深めて行くことを通して、研究の成果を日本におけるキリスト教伝道、ならびに教会形成・文化形成のために生かして行きたく願っております。今後ともご指導・ご鞭撻いただきたく、こころよりお願い申し上げます。
世話人会の清弘剛生先生（日本キリスト教団大阪のぞみ教会牧師）、田上雅徳先生（慶應義塾大学助教授）、朝岡勝先生（日本同盟キリスト教団徳丸町キリスト教会牧師）、石原知弘先生（神戸改革派神学校特別研究生）、いつもお世話になり、心強く思っております。ふだんはメールだけのお付き合いですが、今年夏に予定している第２回シンポジウム（日時・場所未定）でお目にかかれることを、楽しみにしています。また、ふだん「身内」と思い、ついぞんざいな扱いをしてしまうことを、どうぞお許しください。心の中ではたいへんご尊敬申し上げております。
加えて、現在着々とP. R. フリーズ先生の大著の翻訳を続けてくださっている栗田英昭先生（日本キリスト教会多摩ニュータウン永山教会牧師）、村上恵理也先生（日本キリスト教団松戸教会牧師）、弓矢健児先生（日本キリスト改革派新座志木教会牧師）にも、そのご労苦に対し、深く感謝いたします。先週も、フリーズ先生とメールの交換を行ったばかりですが、先生自身が、日本語版の翻訳出版計画をたいへん喜んでおられます。日本語版の出版社などは決まっていませんが、本書を何とか出版して世に問うことが、日本におけるファン・ルーラー研究の土台になるに違いないと、わたし自身は確信しております。
翻訳は孤独で悩み多い業ですが、かならず報われるときが来ます。さらに多くの翻訳者が備えられることを、心から期待しています。またわたし自身、もっともっと力を付けて行かなければならないと強く願っているところです。
みなさま、今後ともよろしくお願いいたします。それではまた。
（2002年2月20日）
関口 康 （ファン・ルーラー研究会代表、日本キリスト改革派山梨栄光教会牧師）
ファン・ルーラー研究会の皆様、こんにちは。本日は、本研究会の設立２周年の記念日です。これまで皆様にはたいへんお世話になり、また「試行錯誤」と称する誤訳・珍訳の連続に付き合っていただき、心から感謝しております。
思い返せば、２年前。東京神学大学で同級生であった清弘剛生先生（日本キリスト教団大阪のぞみ教会）と、関口の二人が、東神大時代の同級生の生原美典先生（日本キリスト教団松前教会）と土肥聡先生（日本キリスト教団室戸教会）の合計四名で、「ファン・ルーラーを原文で読む」ことのみを目的とする、硬派系のメーリングリストを立ち上げました。
サーバーは、最初はニフティサーブ（有料）、次にワンリスト（無料、英文広告付き）、そして今のＥグループ（無料、和文広告付き）と、変更してきました。今のＥグループは、無料は魅力ですが、広告はいまだに慣れません。
しかし、それからというもの、ひたすら勧誘に勧誘を重ねて、今ではなんと４５名の登録者が与えられ、うれしいやら、恥かしいやら。教派の広がりとしても、日本キリスト教団、日本キリスト教会、日本長老教会、日本同盟キリスト教団、そして日本キリスト改革派教会、と広い範囲に及んでいます。また、日本キリスト教団内でも、「改革長老教会協議会」のメンバーや、「メソジスト系」や「バプテスト系」にアイデンティティを感じておられる方々など、さまざまです。ここでお一人お一人の名前を挙げませんけれど、どなたにも、本当に感謝しております。ウソではなく、一通一通メールを送信するたびに、メンバーのお一人お一人の顔を思い浮かべながら（顔を知らない方は、書かれた論文などを思い浮かべながら）、「こんなことを書くと、あの方は、どんなふうに受けとめるだろうか」、と想像力を働かせています。
しかし、ただお一人だけ、名前を挙げて感謝を申し上げたい方は、設立まもなくして参加してくださり、本研究会の「顧問」（アドバイザー）を喜んで引き受けてくださった神戸改革派神学校の牧田吉和校長です。牧田先生の参加により、本研究会の対外的信頼度がぐっとアップしたことは、得がたい恵みでした。また牧田先生は、昨年８月に行った「ファン・ルーラー研究会第１回世話人会」の会場としてご自宅を開放してくださり、奥様にはおいしいケーキなどいただき、本当にありがとうございました。
また、来日講演以来、日本の者たちと知己を得てくださったユトレヒト大学神学部のヘリット・イミンク教授の（もちろんメールによる）ご指導が得られたことも、ネイティブのオランダ語のニュアンスが全く分からない者たちにとって、大きな助けでした。おまけに、Ｅグループが国際系サーバーであることから、アメリカ最古の神学校、ニューブランズウィック神学校長でファン・ルーラー研究者であるポール・フリーズ教授が、われわれのグループの存在を見つけてくださり、先方からメールでコンタクトを求めてくださり、ご指導いただけることに！
また、オランダ在住アメリカ人のファン・ルーラー研究者ルーベン・アルヴァレイド氏とのコンタクトも生まれ、本研究会との連携のもとに、「英語版ファン・ルーラー研究会」を立ち上げてくださったり。こうして、なんだか、いつのまにか、本研究会が「国際組織」になってしまったことも、インターネットの威力を思い知らされる機会でした。
しかし、まだ、まだ、まだ、まだ（「まだ」がたくさん！）、ファン・ルーラーならびにオランダ改革派神学の研究は、日本では始まったばかり。頂上は遥か彼方、「登山口に着いた」と語ることさえおこがましい段階です。知ったかぶりなど、すればするほど、恥の上塗りです。
というわけで、私共としましては、オランダ語にはあいかわらず泣かされつつ、日々の忙しさのなかにあってもなお、石に噛り付いてでも、このＭＬの存続と研究会の活性化のために尽力してまいりたいと願っておりますので、今後ともお付き合いいただけるならば幸いです。
また最後になりましたが、 身内と思って、いつもはつい「ぞんざい」になってしまうのですが、このＭＬの共同管理人でもある世話人会スタッフの皆様に、心からなる感謝を申し上げます。
以上をもって、２周年のごあいさつと代えさせていただきます。それではまた。
（2001年2月20日）
関口 康 （ファン・ルーラー研究会代表、日本キリスト改革派山梨栄光教会牧師）
みなさん、こんばんは。じつは本日、2000年2月20日は、ファン・ルーラー研究会メーリングリストの「１周年」の記念日です。この機会に、これまでのみなさまのご理解とご協力を心から感謝申し上げたいと思い、謹んでこのメールをお送りいたします。
もっとも、1年前の今日よりも少し前から、清弘剛生先生（日本キリスト教団大阪のぞみ教会牧師）とわたしの二人だけで、「ふたりファン・ルーラー研究会」を続けていました。 でも、だんだん面白くなってきて、この楽しみをたくさんの人たちと共有できたらいいね、というような話になって、思い切ってメーリングリストを始めることになりました。
「オランダ語」と「改革派神学」と「ファン・ルーラー」という、これまでの日本の中にほとんど蓄積のない領域の話で、正直よく「１年」も続けてこれたものだと自分で驚きます。
清弘先生は別格ですが、わたしのほうは本来「勉強嫌い」の人間であること、なかでも語学は大の苦手であること、とても飽きっぽい人間であること、実際いくつかのメーリングリストを、作っては眠らせ、作っては眠らせしてきた常習犯であることなど、考え合わせますと、とても信じがたいものがあります。
それもこれもすべては、参加の呼びかけに快く応じてくださった皆さまお一人お一人の応援のおかげ、そして、抜群の語学力と洞察力をお持ちの清弘先生のおかげであると、本当に心から感謝しています。
また、顧問を快く引き受けてくださった神戸改革派神学校の牧田吉和先生には、特別な感謝を申し上げます。 さらに、メーリングリストのメンバーではありませんが、わたしの幼稚な英文の質問にもかかわらず、非常に丁寧かつ懇切に、そして即座に（いずれも48時間以内）ご回答くださったユトレヒト大学神学部のヘリット・イミンク先生にも感謝したいと思います。 どうか、これからも温かいご理解とご協力をよろしくお願いいたします。
研究会発足１周年への祝辞、また活動内容についてのご意見やご要望など、どしどしお寄せいただけるとうれしいです。
（2000年2月20日）
一向にまとまらない（片頭痛もちの）頭を抱えながら、紆余曲折の日々を過ごしています。「しかし人生は長くない」と思うゆえに、どんどん増えていく一方でなかなか仕上がっていかない多くの仕事や課題を横目に見ながら、焦りと危機感を募らせています。
神学に関することだけに絞って言えば、要するに『アーノルト・アルベルト・ファン・ルーラー』（仮題）という本を自分自身で書くことができるならば、それこそが最もはっきりした責任の取り方になるだろうと分かってはいます。過去10年間、そのことに特化した生活を送って来たようなものですから。
オランダ語版『ファン・ルーラー著作集』の全訳など、どう考えても（難しく考えなくても）一人の人間に可能なことではありません。五千ページを越えることが確実な状況です。それを正しい日本語にしていく仕事は多くの人が寄ってたかって取り組むことです。特定の個人がひたすら翻訳と研究に専念しうる（それだけで生計が成り立つ）きわめて特別かつ快適な「神学的環境」が日本のどこかにあるとでもいうならば話は別ですが、少なくとも私が生きているうちに（「21世紀前半までに」という意味で書いています）そのような環境が整備されることはありえないだろうと考えております。
もし仮に日本語版『ファン・ルーラー著作集』の実現のために私になしうることがあるとしても（そして私はそのための努力を惜しんだ日は過去10年間のうちの一日もないのですが）、それはその壮大なる事業全体の中のほんのわずかな一部分であるとしか表現しようがありません。
日曜日から昨日にかけて松戸小金原教会の一泊修養会がありました。また、私と一人の長老は修養会を途中で退席し、昨日行われたひたちなか伝道所の教会設立式のほうに行きました。13時から始まった教会設立式は15時頃まで行われました。早く帰宅しなければならない事情が生じましたので、式後の祝賀会は失礼させていただき、15時にはひたちなかを出発しました。
ところがその帰り道、常磐道の掲示板に「谷田部IC～流山IC 事故渋滞20キロ（120分）」と電光表示されているのを見て、げんなり。仕方なく谷田部ICで一般道に降りたのですが、連休の最終日だったからでしょう、下の道も大渋滞。結局、帰宅は19時となりました。
自動車の中で4時間も退屈な拘束に遭いましたので、ひまつぶしがてら、将来の自著『アーノルト・アルベルト・ファン・ルーラー』（仮題）の構想を練ってみました。それが下記の梗概（案）です。「広くて浅い」ファン・ルーラー紹介書です。これまでにメールだブログだで書き散らしてきたことを整理するのも一つの重要な目標ですので、目新しい内容はそれほどありません。
とにかくこういうのを書きます。これは自分との約束にします。タイムスケジュールとしてはオランダで刊行中の『ファン・ルーラー著作集』全八巻が出揃うのが予定では2013年ですので、それを参照するためにはどうしてもその後になってしまいます。目標は2015年、私が50歳になる年です。しかし、そんなには待っていただけない方々のために、ちょくちょく小出しにしていきます。本を書くとは忍の一字であるなと、つくづく思います。
そして、仕上がった段階で自費出版でもするか（そのときわが家に金銭的余裕がありうるとは思えませんが）、どこか引き受けてくださるところがあればお願いするかを考えることにします。
関口 康著『アーノルト・アルベルト・ファン・ルーラー』（仮題）の梗概（案）