「真の休息とは、仕事を休むことではなく、仕事を楽しむ（エンジョイする）ことである。」
Ware rust is niet rust van het werk, maar rust in het werk.
「聖霊はヨハン・クライフにたとえられる。ドリブルしながらどこでもすり抜け、自分の行きたいところに至るのだ。」
De Heilige Geest is met Johan Cruijff te vergelijken. Hij pingelt overal tussendoor en komt waar hij wezen wil.
「良い説教とはエスカレーターのようなものである。それは救いの高みへと自動的に連れて行ってくれる。しかし、最初の一歩は自分で昇らなければならないのだ。」
Een goede preek is als een roltrap. Deze brengt je automatisch op de hoogte van het heil, al zul je zelf wel eens een stapje moeten doen.
「真に日曜日を聖別するとは、朝は礼拝に出席し、昼はハルヘンワート（注）に行き、夕に教理礼拝に出席することである。」
De ware zondagsheiliging is ´s morgens de kerkdienst,´s middags de Galgenwaard en ´s avonds de leerdienst.
あるときファン・ルーラーは、講義の中で、かの有名な神学者カール・バルトについて、次のように語った。
「ああ、それは『キリストが世界を創造された』と語った、スイス生まれの田舎者のことです。」
Over de bekende theoloog Karl Barth zei Van Ruler ooit tijdens een college: O, dat is die boer uit Zwitserland, die meent dat Christus de wereld heeft geschapen.
「我々は、人生の意味を問うよりも、人生そのものを楽しむべきである。」
We need to enjoy our life itself more than to ask the meaning of our life.
